Concierto en La Piedad
COMENTARIO DEL CONCIERTO
ESPACIO ESCÉNICO „LA PIEDAD“, LERMA
4 DE MARZO DE 2015
Presentadoras:
Lucie Hrdličková, Kristýna Dvořáková (estudiantes del Gymnázium Jihlava)
Estimados señores y señoras.
Bienvenidos al concierto que organizamos dentro del proyecto "Erasmus+ Jihlava Lerma: palabras, canciones, bailes, trajes".
Hasta aquí han llegado veinte estudiantes del Coro Escolar del Gymnázium Jihlava. Tienen preparadas para ustedes las canciones checas más famosas de todos los tiempos. Van a cantar y tocar varios instrumentos. También van a bailar los bailes populares de la región de Horácko donde vivimos.
El programa se divide en dos partes. En primer lugar tenemos preparadas unas canciones clásicas. En segundo lugar hemos preparado unos bailes populares.
Primero escucharán la canción de la Edad Media "Solis preavia".
Es del siglo XV y está dedicada a la Virgen.
Después oirán una canción coral más antigua. Es del siglo XII y se llama "San Wenceslao". En el pasado fue un himno nacional y de guerra.
También tocarán la canción "Rorando coeli deflaunt", de Jan Campanus Vodňanský, escritor, poeta y compositor.
Después interpretarán la canción "Caligaverunt oculi mei". Esta canción es de la época barroca.
Las dos canciones siguientes no son de compositores checos. "Santo" es la única que vamos a cantar en español. Es parte de una misa y proviene de Argentina. Fue muy popular y el nombre de compositor se olvidó.
Xabier Sarasola, un pedagogo y compositor español actual, es el
autor de la obra "Pater Noster".
Muchas gracias al Coro Escolar. Les vamos a escuchar una vez más.
Ahora solamente los solistas. La música checa del renacimiento nos la presenta Matěj Čermák. Toca partes de la obra de un compositor checo que se llama Jan Antonín Losy. Las obras se llaman "Aria" y "Sarabande".
Luego tocará František Křepela con acompañamiento al piano de Eliška Vyhnálková un concierto clásico que se llama "Concierto para clarinete" y es de Jan Antonín Koželuh.
La obra siguiente que se llama "Humoresca" es del compositor Antonín Dvořák. Es posible que la conozcáis. Pertenece al Romanticismo. Pavel Kolář va a tocar el violín y Natálie Kottová el piano.
Y después tocarán la obra "En la niebla" interpretada al piano por Eliška Petříková. Esta obra es del compositor Leoš Janáček que es el compositor más famoso de todos lo compositores checos.
El autor de las dos siguientes composiciones es Josef Suk, quien fue alumno y yerno de Antonín Dvořák.
La primera es "Appassionato", que la va a tocar Viktor Němeček acompañado al piano por Eliška Vyhnálková.
La segunda, que nos la interpretan Václav Venglář, Pavel Kolář y Eliška Petříková, será una composición que se llama "Con un ramo de flores en la mano".
Ahora vamos a oír dos canciones interpretadas al estilo jazz.
La primera se llama "Bugatti step" de Jaroslav Ježek, del año 1931. Va a tocar Jiří Frantál.
Y la segunda canción se llama "Blues Song", del compositor Milan Tesař. Esta canción la interpreta otra vez Matěj Čermák.
Nos alegra que en el programa del concierto también tengamos un dúo checo-español: Kamila Čermáková y Almudena Parras Gonzales.
¿Quieren bailar? La segunda parte del programa está dedicada a los bailes populares. Ahora vamos a ver cuatro bailes.
Los bailes se llaman "De quién es la chica", "Paja cortada", "Boleslao" y „Limpiachimeneas". Todos han sido preparados por Zbyšek Voda.
Ahora canta otra vez el Coro Escolar del Gymnázium Jihlava.
Van a cantar canciones de música checa desde el siglo XIX hasta el siglo XXI.
Primero la canción que se llama "Si la guadaña estuviese afilada" de Duetos Moravos de Antonín Dvořák.
Después unas chicas, en solitario, van a cantar una canción que se llama "Queja contra lo desconocido" de Bohuslav Martinů. Un compositor conocido en todo el mundo, que nació en nuestra provincia y que casi toda su vida vivió en el extranjero.
Luego vais a escuchar una canción popular que se llama "Junto al puente del cuervo".
Seguimos ahora con una mezcla de algunas canciones de la región de Horácko. La primera canción se llama "Cita en la región de Horácko" y está adaptada para el coro por Míla Brtník. Al violoncello le va a acompañar Kamila Čermáková y al violín Viktor Němeček.
Al final de nuestro concierto os vamos a interpretar tres composiciones del siglo XXI.
La primera es "Gloria musica" de Jan Míšek y es una celebración de música.
La segunda, "Golem" de Mikuláš Troupa, es la más joven. Fue creada el año pasado en una competición de coros escolares donde también participó nuestro Coro Escolar del Gymnázium Jihlava.
Nos despedimos con la canción "Campanas de la señora Lady Karneval".
Estimados señores y señoras invitados, esperamos que os haya gustado nuestro concierto de esta tarde y que hayáis aprendido algo sobre la música checa.
El Coro Escolar del Gymnázium Jihlava, la pianista Eliška Vyhnálková y la directora del coro Dagmar Němečková, ambas profesoras de música, se despiden de ustedes y nosotras, Lucie Hrdličková y Kristýna Dvořáková, nos despedimos también. Hasta la próxima.
Al español tradujeron Lucie Hrdličková y Kristýna Dvořáková
