Taller  „Tras las huellas de Gustav Mahler en Jihlava“

 

Uno de los puntos de nuestro proyecto fue presentar la vida y obra de Gustav Mahler, que nació cerca de Jihlava y vivió en la ciudad en su juventud, a los estudiantes españoles.

La idea de cooperar con el Museo de la Región de Vysočina (Muzeum Vysočiny) comenzó en septiembre de 2016. Pedimos ayuda a la Señora Silvie Čermáková, pedagoga y trabajadora educadora del museo, que había cooperado con nosotros durante años.  

La Señora Čermáková aceptó nuestra oferta con entusiasmo. La reunión del proyecto entre los profesores checos y españoles, donde se discutió la forma final de esta parte del proyecto, tuvo lugar en noviembre en la ciudad de Jihlava.

Poco a poco, el folleto informativo y la hoja de trabajo posterior se fueron haciendo. Los textos, que fueron usados, fueron creados por la Señora Čermáková. Hemos juzgado la dificultad de estos textos para su traducción. La Señora Čermáková estaba deseando hacer algunas ediciones.

Los textos fueron traducidos al inglés y español. Los miembros españoles se hicieron cargo de las correcciones de estas traducciones.

El equipo español tuvo unas pocas reuniones con la Señora Čermáková, donde todo fue finalmente ajustado y la preparación previa a la llegada de los alumnos españoles fue solventada.

La actividad en sí misma tuvo lugar el jueves 10 de marzo por la tarde. Por la mañana, los estudiantes españoles hicieron la presentación sobre Antonio de Cabezón en español e inglés y algunos de ellos bailaron las danzas medievales españolas preparadas llamadas „cantigas”. 

El taller de la tarde llamado „Po stopách Gustava Mahlera v Jihlavě” que significa „Tras las huellas de Gustav Mahler en Jihlava” tuvo lugar en español en el museo llamado  „Muzeum Vysočiny” (Museo de la Región de Vysočina) y después también fuera del museo. Los estudiantes visitaron lugares específicos conectados con la vida de Gustav Mahler en Jihlava. Los estudiantes españoles fueron informados no solo de la vida y obra de Gustava Mahler, sino también con una breve historia de nuestra ciudad.

Tras el final del taller, algunos alumnus de forma individual visitaron la Casa de Gustav Mahler.

Toda la actividad tuvo lugar en un ambiente positive y a todo el mundo le gustó.

Los alumnos del Gymnázium Jihlava tradujeron todos los textos al alemán. El Museo de la Región de Vysočina usará estas traducciones para otros visitants extranjeros de nuestra ciudad.

 

Escrito por Eliška Vyhnálková y traducido por Adolfo Retamero