Tisk píše o projektu

 

Hudba, pouto mezi žáky světa

časopis VIVE ARLANZA, únor 2015

Zkušenost, která se před šesti lety realizovala, výměna žáků I.E.S. Valle de Arlanza s gymnáziem v České republice, se opakuje, ale s předpokladem, že budou studenti spojeni muzikou.

Reprezentaci z Gymnázia Jihlava v České republice přijal starosta Lermy José María Barrasa. Na tomto setkání došlo k výměně dárků a vzájemnému poděkování.  Koordinátorka výměny a dvě profesorky ze zmíněného českého gymnázia vyjádřily starostovi poděkování za připravenost rady města usnadnit výměnu studentů. Také mu představily přání studentů navštívit Hudební školu zřízenou při Hudebním sdružení v Lermě.

Na základě této prosby starosta Lermy slíbil spojit se s ředitelem Hudebního sdružení a zajistit návštěvu školy v den, kdy bude místní kapela zkoušet. Barrasa rovněž okomentoval hrdost, kterou radnice cítí kvůli zájmu o hudbu v Lermě, a potvrdil, že pro radu, kterou vede, „je jednou z největších radostí podpořit je ekonomicky“.

Skupina 22 studentů a tří profesorek přijede do města kvůli sdílení zkušeností a zájmů. Z hudebních vědomostí přiveze velkého skladatele a dirigenta Gustava Mahlera. Ve stejném projektu se později uskuteční návštěva našich studentů v městě Jihlava a náš hudební přínos bude v představení Antonia de Cabezóna, který hrál na varhany, harfu a byl renesančním skladatelem.

 

Popisek k fotce:

Návštěva z České republiky, koordinátor z IES Valle del Arlanza a starosta v lednu letošního roku při předání darů, které potvrzuje bratrství mezi oběma lokalitami.

 

Přeložila: Eva Svobodová

 

Erasmus na škole IES Valle del Arlanza

Diario de Burgos, 18. března 2015

Již jsem slyšel o těchto projektech, ale doposud ne takhle přímo a tento projekt se konal v IES Valle de Arlanza v Lermě. Skupina studentů z Česka strávila několik dní se studenty z Lermy a byl jsem příjemně překvapen úrovní vystoupení a seriózností jejich aktivit.

Pocházeli z Jihlavy a už tohle slovo zní jarně. Jaro v Jihlavě! Překvapila mě účast studentů i učitelů a tak příjemné soužití. Já jsem se alespoň dozvěděl o Česku více, než za celý život a jestli je něco, co jim závidím, pak je to jejich úroveň angličtiny a schopnost mluvit na veřejnosti.

A nakonec, jak se teď mluví s takovou povrchností o tom, co se dělá nebo nedělá na školách, tady je jeden výborný příklad, jaká by měla být výuka v budoucnu a jak se někteří učitelé umí zapojit do velmi obohacujících aktivit. A české cukroví také vůbec není špatné, když přitom posloucháš Vltavu (skladbu od B. Smetany, pozn. překladatele).  Blahopřeji gymnáziu a jeho učitelům.

Miguel Perdigón, Burgos

 

Přeložil: Filip Mareček

 

Studentský výměnný pobyt

časopis VIVE ARLANZA, duben 2015

V rámci slavnostního aktu v prostorách radnice v Lermě přijal starosta José M. Barrasa skupinu českých studentů, kteří studují na gymnáziu v Jihlavě, přivítal je v tomto vévodském městě a popřál jim šťastný pobyt. V letošním roce pravidla, podle kterých se řídí jihlavské gymnázium i gymnázium Valle del Arlanza při navrhování programu výměnných pobytů mezi studenty různých národností, určila za společné téma hudbu. Na setkání si účastníci vyměnili dárky a čeští studenti zahráli různé písně pro potěšení veřejnosti.

 

Přeložil: Filip Mareček